- Papa ! - Bibi !
Qu'y a-t-il ? Tu pleures ?
Je n'ai pas le droit d'aider maman.
Je voudrais bien l'aider à faire le gâteau.
Voyons, Bibi, tu ne peux pas aider maman !
Tu fais toujours des saletés et du désordre.
Quelle journée ! Le vendredi, tout le monde est sur les nerfs.
Comment va mon fils ?
Il donne encore des coups de pied ?
Il me dit quelque chose !
On va se reposer ce week-end, hein ?
On sera bien tranquilles.
PEUR DE LA PEUR
- Et si on jouait au docteur ? - Oh oui, maman ! Viens !
Examine-moi partout. Tout me fait mal.
Qu'est-ce que tu as, maman ?
J'ai encore mal ici, et là.
Je suis si malade que ça ?
Mais non, Bibi.
Au contraire. Tu es en bonne santé.
Alors va examiner papa.
On va se promener, Kurt ?
J'aimerais tant !
Je pourrais marcher, marcher...
- Et toi et Bibi... - On voulait se reposer ce week-end.
Et puis, j'ai du travail.
Tu sais bien que je potasse mes maths.
Ma-thé-ma-tiques.
Moi non plus, je veux pas aller me promener.
On va faire un gâteau.
- Oui, allons-y. - Je pourrai pétrir la pâte ?
Oui, ma chérie.
Mais tu en as déjà fait un hier. Pourquoi...
Hier, oui.
Et alors ? On le mangera.
Les gâteaux, ça se mange toujours.
Ce n'est pas grave.
Je nettoierai tout après.
Continue.
On met des pommes ou des prunes dans le gâteau ?
Des prunes. Et plein de sucre !
Ton ventre est drôlement gros.
Bientôt, tu ne pourras plus bouger.
Eh bien, je t'appellerai et tu m'aideras !
Et tout sera très facile.
Il serait temps qu'il arrive, Jan.
Tu m'as dit qu'il serait bientôt prêt.
Il faudra encore attendre quelques semaines.
Et puis, est-ce que ce sera un garçon ?
- Ce n'est pas sûr. - Mais moi, je veux un petit Jan.
Papa aussi. Et puis mamie et Lore...
Je monte voir mamie.
Non !
Reste avec moi.
Je vais te lire une histoire.
Je voulais juste dire à mamie que j'avais fait un gâteau.
Pardon, Bibi.
J'ai crié, mais...
Je t'aime tellement !
Ma petite Bibi ! Mon enfant !
Va voir mamie.
Monte lui dire que tu as fait un gâteau.
Ça, c'est donc moi.
Moi.
Moi ?
C'est quoi ?
C'est quoi, moi ?
Maintenant...
Je suis hystérique, Kurt.
Je suis hystérique car je suis enceinte.
Dis-moi que je suis hystérique.
Deux personnes sur les genoux, c'est trop, même pour un costaud.
Tu as encore mal au dos ?
Oui.
Mais ce n'est pas grave.
Si j'arrive à me sentir en vie, ça va.
Pardon ?
Rien.
Je crois que ça y est !
Déjà ?
C'était prévu pour dans trois semaines.
J'ai accouché de Bibi avant terme.
Tu veux que je prévienne ma mère ? Ou Lore ?
Non, surtout pas.
Demain sera largement assez tôt.
J'appelle l'hôpital ?
Non, merci. Je m'en charge.
Allô ? L'hôpital Katharin ? lci Margot Staudte.
Je vais accoucher. Les contractions viennent toutes les 10 mn.
Je peux venir ?
Oui, merci.
Ça recommence.
Je deviens folle.
Je perds la tête.
C'est pas possible !
Dieu, tu ne peux pas accepter ça.
Si je deviens folle, que va-t-il advenir des enfants ?
J'ai deux petits enfants et je perds la tête !
Que se passe-t-il, Margot ? Tu es folle ?
Tu as réveillé tout le monde. Il faut que je dorme, et toi aussi.
Qu'y a-t-il, Margot ?
Dr Auer ?
Veuillez m'excuser. C'est M. Staudte.
C'est au sujet de Margot.
Je ne sais pas ce qu'elle a. Elle est bizarre.
Oui, ce serait gentil.
Merci beaucoup, docteur.
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas, Mme Staudte ?
À vrai dire, tout est normal.
Je vais vous injecter un tranquillisant.
Après, vous dormirez.
Vous viendrez me voir demain matin.
- Maman ! - Le Dr Auer est venu cette nuit.
- Les enfants sont-ils malades ? - Non.
Asseyez-vous. Margot a eu un malaise.
Selon le docteur, elle est encore faible à cause de l'accouchement.
Il faut qu'elle se nourrisse bien.
Elle ne mange rien. Elle n'aime rien de ce qu'on lui apporte.
Si, Lore. Tu cuisines très bien, et belle-maman aussi.
Mais parfois, je ne peux rien avaler.
Bibi est déjà comme toi. Compliquée et...
Elle va devenir comme toi.
- Ce n'est pas sain. - J'y vais. Tu t'occuperas de Jan
- quand Margot sera chez le docteur ? - Quelle question !
Ça va de soi !
Margot et Bibi déjeuneront chez nous.
Du canard au chou rouge.
Soyez tout à fait rassurée, Mme Staudte.
Tout est normal sur le plan organique.
Vous faites un peu d'anémie,
mais rien d'alarmant.
Il vous faut du repos.
Du repos, et encore du repos.
Beaucoup de lait, de la salade, des fruits, du bouillon de viande,
et vous n'aurez plus d'ennuis.
''Système nerveux''
Vous savez...
Ces derniers temps, j'ai souvent eu...
des crises d'angoisse, très étranges.
Je ne sais pas du tout pourquoi...
Vous êtes une jeune femme sensible.
Très sensible, même.
Le système neurovégétatif peut poser des problèmes.
C'est plus fréquent qu'on ne le croie.
Rien d'inquiétant.
Je vous ai prescrit un peu de Valium.
Prenez-en, si vous êtes trop nerveuse.
Un seul à la fois, pas plus ! Mais je vous fais confiance.
Au revoir ! Ne vous faites pas de souci.
Patient suivant !
Je ne veux pas de cette robe.
Ni de celle-ci ni d'aucune autre !
Aidez-moi.
Excusez-moi. Je...
J'ai eu un moment de panique.
Maman, on y va ?
J'ai peur.
- C'était qui, le monsieur ? - Tais-toi, Bibi.
Pourquoi ? Qui était-ce ?
- Dis-le-moi ! - C'était M. Bauer,
- voilà tout. - Il regarde bizarrement.
Il a des yeux bizarres !
M. Bauer est malade.
Pourquoi, maman ? Il se promène pourtant dans la rue.
Il est malade de la tête.
Je...
Je voudrais retirer Bibi...
du jardin d'enfants.
Pardon ?
On fait l'impossible pour avoir une place et...
On aura l'air de quoi ?
Mais c'est une vraie usine,
un lieu sans âme.
lmagine... Hier, j'entre,
et je vois tous les enfants assis les bras croisés,
et personne n'a le droit de parler.
Alors je demande à la dame ce qui se passe.
Elle me répond que les enfants ont été méchants.
Méchants !
Comment peut-on être méchant à quatre ans ?
Les enfants peuvent l'être.
Tu le sais très bien, Margot.
À l'école aussi, ils devront rester assis en silence.
Comme ça, ils en prennent l'habitude très tôt.
Et laisse-moi tranquille. Pour réussir mon examen,
je dois travailler dans le calme.
Préfères-tu rester ici avec moi demain
ou bien aller au jardin d'enfants ?
Je ne sais pas trop...
Demain, il faut que j'y aille. On va faire un défilé avec des lampions.
- Et après-demain... - Oui.
D'accord, Bibi.
J'ai compris. Va jouer !
Karli !
Toi, ici ?
Je ne travaille pas aujourd'hui. J'ai eu envie d'aller nager.
Mais ça fait dix minutes que je te regarde.
Tu n'arrêtes pas de nager.
C'est très sain ! Tous les médecins le disent.
Je nage tous les matins.
Oui... mais comme ça ?
Ce n'est pas normal.
Pas normal ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Pourquoi dis-tu que ce n'est pas normal ?
Ne t'énerve pas ! Je voulais juste dire...
Tu fais des tas de longueurs très vite. C'est fatigant !
Oui, mais j'arrive à tout oublier.
Tout...
... oublier.
Excuse-moi d'avoir crié.
Ce n'est pas grave. Pas du tout.
Karli m'a dit que tu nageais tous les matins comme une dératée.
Et tu n'arrêtes pas de maigrir et de pâlir.
Il te faut du repos, pas de la piscine. Maman et Lore disent...
Maman et Lore ! Tu n'as que ces mots-là à la bouche.
Mais les médecins disent tous qu'il faut bouger.
Maman a raison.
Une femme avec deux enfants bouge assez comme ça.
Vous vous plaignez toujours.
- Je ne me suis jamais plainte. - Oui, c'est vrai.
Mais maman et Lore,
elles, sont submergées de travail.
Sais-tu comme elles triment
pendant que tu vas nager comme une folle tous les matins ?
Tu as raison, Kurt.
Vous avez tous raison.
Mais je ne peux pas te l'expliquer.
J'ai peur...
Peur de...
Je ne connais pas de mot pour exprimer ce que je ressens.
En fait, ce n'est rien.
Il faut juste que je fasse constamment quelque chose,
que je m'occupe.
Sinon...
Sinon, je me regarde dans la glace et...
Tu viens toi-même de dire que ce n'était rien.
Il faut que tu prennes les médicaments qu'on t'a prescrits.
Et tu as besoin de repos.
Tout rentrera dans l'ordre.
Vos yeux, Mme Staudte.
Vos yeux.
Il faut faire attention à vous.
Ne m'adressez pas la parole.
Pouvez-vous...
en parler à quelqu'un d'autre ?
Je n'ai rien...
à raconter à personne.
Rien du tout.
Dommage.
Dommage pour vous.
Il est très important d'avoir quelqu'un
avec qui on puisse...
en parler.
Christa !
C'est Margot, ta vieille amie.
Il faut que je vienne te voir.
J'ai besoin de toi.
J'ai besoin de changer d'air.
Oui ?
Merci !
Demain ou après-demain au plus tard.
Oui, je te rappelle.
À bientôt.
Non ! Que ça ne recommence pas...
Je n'ai rien contre. Ça te fera du bien de changer d'air.
Ça va te donner la pêche, te sortir de ton quotidien.
Merci !
- Margot, qu'est-ce qui t'arrive ? - Excuse-moi.
Mais je suis si heureuse !
C'est gentil d'être venu me chercher.
- Tu ne serais jamais rentrée sinon. - Mais si !
- Je serais sûrement rentrée très vite. - Vraiment ?
Tu es mon mari.
Je t'aime.
Ma place est à tes côtés.
J'aime t'entendre dire ça. Tu ne me le dis pas assez souvent.
Pourquoi ne pas me demander comment je vais ?
Si je suis heureuse ?
À quoi bon ? Je vois que tu vas bien.
Et heureuse ?
On aura tout le temps d'être heureux quand j'aurai passé mon examen.
- Tu te moques de moi ? - Non, Kurt.
Pourquoi me moquerais-je de toi ?
Où trouverais-je la force de me moquer de toi ?
La force ?
Comment ça, la force ?
- Je ne comprends pas. - Moi non plus.
Il y a tant de choses que je ne comprends pas.
Je ne veux pas te faire peur.
Tu es bien étrange.
Maintenant, tu parles de peur.
Parfois, j'aimerais bien savoir ce qui se passe dans ta tête.
Mes enfants...
Mes enfants ont une mère malade,
une étrangère.
Ce n'est pas possible !
Je veux être ta femme, Kurt !
Je veux que tu me désires, que tu m'arraches à mon désespoir.
Je veux entendre mes cris, les tiens, me savoir en vie.
Notre prof de maths,
c'est un vrai salaud.
Il démolit les gens,
juste parce que ça l'amuse.
Ça l'amuse.
Aujourd'hui, il a dit à quelqu'un :
''Müller, si vous ne voulez pas travailler,
''ne restez pas là à empester l'air.''
On ne peut rien y faire...
Tu es si loin de moi.
Si loin, Kurt.
Si loin.
Pardon ?
Rien.
Je n'ai rien dit.
- Il me faudrait aussi un laxatif. - Oui.
Dr Merck ! Auriez-vous une minute ?
Bonjour, Mme Staudte. Que puis-je faire pour vous ?
S'il vous plaît, je...
Venez.
Il me faut du Valium.
Maintenant, tout de suite.
Sans ordonnance, c'est impossible.
- C'est la loi. - La loi !
Vous savez bien que le Dr Auer m'en prescrit.
Je n'ai pas eu le temps d'y aller.
Je vous donnerai l'ordonnance plus tard.
Comprenez-moi, il m'en faut maintenant !
Excusez mon indiscrétion, mais pourquoi tant de Valium ?
Vous êtes jeune, belle, saine.
Vous parlez au lieu de m'aider.
Ne voyez-vous pas
- dans quel état je suis ? - Suivez-moi dans mon bureau.
Il vaut mieux que ça reste entre nous.
Qu'y a-t-il ? Je vous connais depuis longtemps,
et vous avez toujours été en pleine forme. Je vous admirais.
Que se passe-t-il ?
Vous n'en êtes pas moins belle, au contraire.
J'aime vos grands yeux,
votre peau transparente.
Quelque chose ne va pas chez vous.
Ayez confiance en moi.
Je vais vous donner du Valium. Je ferais n'importe quoi pour vous,
mais dites-moi pourquoi vous en prenez.
Vos cheveux sont superbes,
ils sentent si bon.
Je crois que je vais y aller.
Promettez-moi de ne pas culpabiliser !
Si vous avez besoin de vous confier, appelez-moi.
Oui ?
Merci.
Je vais bien, Dr Merck.
Tu es très chic aujourd'hui. Tu sors avec papa ?
Non. Je me suis fait belle, c'est tout.
Tout simplement !
Maman ? Tu me mettras du vernis sur les ongles ?
Oui, Bibi. Je ferai tout ce que tu voudras.
Tout.
Allez, viens.
- Qu'y a-t-il ? - Le monsieur est encore là.
Viens, Bibi.
Bizarre. D'habitude, tu n'aimes pas que je me peigne les ongles.
Rien n'est plus comme avant.
Si tu étais adulte et si je pouvais te parler...
J'ai fait des galettes de pommes de terre pour vous.
Kurt adore les pommes de terre nouvelles.
Je peux passer ?
Je t'en prie.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Du vernis sur les ongles ? Comment peux-tu la laisser faire ?
Et toi, tu es pomponnée comme pour aller à l'opéra.
Ah, je vous jure ! Viens, on va enlever tout ça.
Non. Maman s'est faite belle, moi aussi, je veux être belle.
Bon !
Que cuisines-tu tout en te maquillant ?
Je...
Aujourd'hui, je n'ai pas...
fait la cuisine.
Je pensais faire des œufs brouillés, pour Bibi et moi.
Et pour Jan, un petit pot.
- Oui, il a son petit pot. - Oeufs brouillés, petit pot...
C'est pas un déjeuner, ça ! Et les petits pots, c'est trop cher.
Tu crois que Kurt trouve son argent dans la rue ?
Pour la petite, il faut des épinards, des carottes,
mais pas d'œufs brouillés.
Prends exemple sur Lore !
Lore ressemble à ce qu'elle cuisine.
Quelle idiote tu fais !
Tu trouves ça chic et moderne,
tes enfants vont y rester, et toi, tu t'en fiches.
- Tu t'en fiches complètement. - Voyons, belle-maman !
D'habitude, je cuisine le midi, tu le sais bien.
Mais aujourd'hui,
je n'en ai pas eu la force.
- Aujourd'hui. - Très bien !
Fais réchauffer les galettes pour Kurt.
Et ne laisse pas la petite faire tout ce qu'elle veut.
- Oui ? - Je prends ma pause déjeuner
en lisant le journal.
''L'Opéra de quat'sous'' passe au théâtre.
J'irais bien le voir avec vous, puis on irait boire un verre de vin.
Je sais que c'est impossible.
Mais ce serait bien. Très bien, même.
Ne m'appelez plus ! Jamais !
Ne m'appelez plus jamais !
C'est impossible !
J'en suis certaine. Je ne peux pas, vous comprenez ?
Laissez-moi tranquille !
''PHARMAClE''
Bonjour... Je voudrais parler au Dr Merck.
C'est urgent !
C'est moi...
Docteur.
Tu n'as rien à expliquer. Passe me voir. Viens !
C'est ce qu'il y a de plus simple.
Entre par-derrière.
Je t'attends.
Entre, mon petit.
Mais regarde !
Tu permets ?
Et maintenant, on se met à l'aise.
Merci.
Je suis content que...
vous soyez venue me voir. Après mon coup de fil,
je pensais que vous étiez capricieuse,
et ça ne m'aurait pas plu.
Même si pour toi, je m'en serais accommodé.
Buvons en l'honneur de ta visite.
Assieds-toi.
Je ne te force à rien, mon petit.
Mais il faudra toujours venir me voir,
chaque fois que tu en auras besoin.
C'est toi ! Le Dr Merck, pas vrai ?
Mais je n'ai plus besoin de toi.
Je n'ai plus besoin de vous, docteur !
À présent, je sais ce qu'il me faut.
Du cognac, c'est tout !
C'est de l'alcool qu'il me faut.
De l'alcool, et rien d'autre.
J'ai fait des courses pour toi au marché.
Maman m'a dit que tu n'avais plus de légumes. Je t'en apporte !
Il y avait du beau chou blanc et du chou frisé pour 50 pfennigs.
- Lore ! - Oui ?
Je n'aime pas le chou blanc.
Ça pue !
Et je n'aime pas le chou frisé.
Kurt non plus. Et Bibi déteste ça.
Mais tu peux demander à Jan. Peut-être que lui, il aime ton chou.
Ton chou qui pue.
Tu as bu, Margot ?
Tu bois de l'alcool en pleine journée !
- En pleine journée ! - Oui, Lore.
Je suis soûle. En pleine journée !
Et je ne t'ai pas demandé la permission.
J'ai tout simplement oublié !
Je vais le dire à maman.
À maman et à Kurt. Bonne journée !
Tu es bien silencieux.
Je mange.
Tu manges.
Les deux sorcières ont jeté de l'huile sur le feu.
C'est pour ça que tu ne parles pas.
Dis-le. Dis-le donc !
- Dis-moi ce qui ne va pas. - Elles m'ont dit que tu avais bu.
Je leur ai dit que c'étaient nos affaires.
On va pas se disputer ! J'ai eu une journée pénible.
Il faut que je me concentre.
Si seulement elles n'entraient pas ici constamment sans prévenir !
Si elles ne fourraient pas leur nez partout !
Elles se mêlent de tout ! De l'éducation des enfants,
de ce qu'on mange...
- Kurt... - Oui ?
Si on se prenait quand même un appartement à nous ?
Et ces meubles !
- Ces meubles qui ne sont pas à nous ! - Non, Margot.
On va faire les courses. Tu veux quelque chose ?
Non, merci. J'irai moi-même, plus tard.
T'as le teint tout vert. Tu ne peux pas sortir comme ça.
Vert ?
- Vraiment ? - Oui, vert.
Je te rapporte de l'aspirine. C'est sûrement à cause de l'alcool.
Je n'ai pas besoin d'aspirine ! Je ne veux rien de vous !
C'est moi.
J'ai besoin de toi.
J'ai peur de devenir folle.
Tu es un phénomène, tu sais ?
Nous pourrions être très heureux pour toujours.
Je veux rester avec toi.
Pour toujours.
Je suis heureuse avec toi.
Je me sens bien.
Je vais tout simplement rester avec toi.
Je vais parler à Kurt,
lui dire que je le quitte.
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Ça fait longtemps que tu me plais.
Ce que nous venons de faire, c'était très beau.
C'est rare que ce soit si beau.
Mais...
Mais ?
- Qu'y a-t-il ? - Occupe-toi des enfants !
Appelle Kurt, vite !
Il faut que vous m'aidiez ! Je me suis coupée.
- Je vais vous faire un bandage. - Je saigne beaucoup.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi ?
Ça ne te ressemble pas. C'est du chantage.
Il n'y a aucune raison.
Ça n'a rien à voir avec toi.
C'était un accident.
J'ai glissé.
Bon, bon.
Je raccompagne Mme Staudte chez elle.
- Tenez la boutique pendant ce temps. - Bien sûr, docteur.
Que s'est-il passé ?
- C'est grave ? - Ne vous inquiétez pas.
Votre femme s'est coupée, je lui ai fait un bandage.
Merci bien. Merci beaucoup.
Je vous en prie.
Dis-moi ce qui se passe !
- Je veux savoir ce que tu as ! - Rien, Kurt.
Je me suis juste coupée avec un éclat de verre.
- Maman... - Va dans ta chambre !
''Je me suis juste coupée'' : à qui veux-tu faire gober ça ?
C'était un accident.
Un accident.
Ce matin, elle est sortie de la pharmacie,
mais par-derrière.
Qu'as-tu fait avec le Dr Merck ?
Elle est passée près de moi sans me remarquer.
Laissez-nous seuls.
Comme tu voudras. Mais ne te laisse pas encore embobiner !
Alors ?
Il s'est passé quelque chose dernièrement.
Tu n'es plus comme avant.
Dis-moi ce qui s'est passé avec ton bras.
Était-ce un accident...
ou bien voulais-tu...
Dis-moi, Margot, et si on allait voir un médecin ?
Je vais t'accompagner.
Je ne te laisserai pas tomber.
Bonjour.
Ils vont et viennent.
Dites, on se connaît ?
- Je voudrais repartir. - Non, on reste là.
Mme Staudte ? Venez, je vous prie.
''CABlNET MÉDlCAL''
M. Staudte, puis-je vous voir un instant ?
Que t'a-t-il dit ?
Rien, ma chérie.
En fait, il n'a rien dit.
Il croit que je voulais me tuer.
Mais c'est faux.
Je voulais seulement ressentir la douleur.
Je cherchais à tromper mon angoisse.
Tiens, chérie : ton Valium.
Comme ça, tu pourras dormir un peu.
Ça va déjà mieux.
Je te suis très reconnaissante.
Si reconnaissante !
Tu n'as pas à me remercier, vraiment.
Tu sors ?
Je monte juste voir maman.
Je reviens tout de suite.
Oui, Kurt.
C'est d'accord.
Alors ?
Qu'est-ce qu'a dit le médecin ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je n'en sais rien.
Il enverra son expertise au Dr Auer.
Tu mens. Tu sais quelque chose.
Ça se voit à ton air.
- Mon air ? - T'as l'air bouleversé.
Oui, bouleversé.
À nous, tu peux bien le dire. On est ta famille, n'est-ce pas ?
Dis-nous ce qui se passe. Tu peux pas porter ce fardeau seul.
Il y a quelque chose qui cloche chez elle.
C'est ce qu'a dit le médecin.
Il a dit...
''schizophrène''.
Elle est folle.
Je me suis toujours dit qu'elle n'était pas nette.
Avec son Valium et tout le reste... c'était prévisible.
Et avec les enfants, tous ces câlins, ces baisers ! Ce n'est pas normal !
Tu exagères. Une mère tendre avec ses enfants, rien de plus normal !
Normal ? C'est nous qui sommes normaux.
Un de ces jours, elle va mettre la maison sens dessus dessous.
Bonjour. Pour toi.
Pour moi ?
Pourquoi m'offres-tu des fleurs ?
Tu ne vas pas très bien en ce moment,
- je voulais te faire plaisir. - Karli ! Que fais-tu là ?
Moi ?
J'ai apporté des fleurs à Margot. Quelques fleurs, c'est tout.
Ce n'était pas nécessaire.
- Absolument pas ! - Je te les donne, si tu les veux.
Ce beau geste me fait plaisir.
Non, merci. Je ne veux pas de fleurs qui ne sont pas pour moi.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Laissons-la ronchonner ! Ça va pas durer.
Tu veux entrer ? Un petit verre de cognac ?
Non, merci. Je vais remonter,
sinon ça va barder. Mais si tu as besoin de moi,
sache que je suis de ton côté.
Regarde, Bibi. Un cadeau de tonton Karli.
Il t'aime beaucoup, tonton Karli.
Je veux voir maman !
Je veux aller chez ma maman !
- Qu'y a-t-il ? - Elle est pourtant chez elle.
Mon Dieu ! Que s'est-il passé ? Qu'a-t-elle fait ?
Rien de grave. Elle est tombée et s'est blessée.
- Va chercher la clé ! - Je l'ai sur moi, au cas où.
Maman ! Où est ma maman ?
C'est une honte !
Regardez-moi ça ! Musique et cognac.
Et les enfants peuvent crever !
Ma petite Bibi !
Ma chérie !
- Qu'est-ce que tu as ? - Du sang, maman.
Quand sera-t-elle enfin terminée,
- cette cure de sommeil ? - Encore deux, trois jours.
Espérons-le !
Parce que j'ai besoin de parler.
La cure de sommeil vous a fait du bien, n'est-ce pas ?
Nous vous donnerons des médicaments, et vous verrez,
tout ira mieux.
Je fais une grave dépression
dont je ne peux pas sortir sans médicaments.
Tu m'entends ?
Edda !
Elle ne peut pas m'entendre.
Edda est triste.
Elle est triste,
et moi, je suis heureuse.
Il ne s'agit pas du tout de schizophrénie.
Votre femme souffre d'une dépression,
mais cela se soigne avec des médicaments.
Rien à voir avec la schizophrénie.
Margot pourra-t-elle bientôt rentrer à la maison ?
Quand elle le voudra. Si elle suit bien son traitement,
elle pourra vivre comme tout le monde.
J'aimerais juste la garder encore une semaine ou deux.
Vous êtes une jeune femme saine, ne l'oubliez jamais.
Vous êtes en bonne santé. Dépressive, certes,
mais on peut y remédier grâce aux médicaments
et à la psychothérapie.
Surtout, ne craignez plus devenir folle,
comme vous vous en persuadez vous-même.
Vous êtes seulement plus sensible que d'autres.
Vous devez faire attention à vous.
Lisez, faites des études
ou bien trouvez-vous un travail,
gagnez un peu d'argent. Avez-vous appris un métier ?
- Je sais taper à la machine. - Voilà donc un début.
Et si vous prenez vos médicaments...
Viens donc me voir, quand tu auras le temps.
J'essaierai...
Mais tu sais bien...
il y a les enfants.
Au revoir.
La porte était ouverte. Alors je me suis dit...
Bibi fait une course et a laissé la porte ouverte pour ne pas sonner.
- Je peux m'asseoir ? - Mais oui.
Quelque chose ne va pas ?
Non, rien. Mais en face, de l'autre côté de la rue...
En face ?
De l'autre...
M. Bauer, tu vois qui il est ?
Il s'est suicidé... pendu.
Mais il ne faut pas te mettre dans tous tes états.
Il valait mieux que ce soit moi qui te le dise
plutôt que les autres.
Merci, Karli.
Je ne me mets pas dans tous mes états.
Je suis bien calme.
Je suis très, très calme.
Tu peux vraiment me laisser seule.
Traduction Marie Ollivier
S O F T I T R A G E C O M